1
00:00:01,608 --> 00:00:02,675
[Επευφημίες]

2
00:00:03,243 --> 00:00:04,710
Ο Φρεντ έχασε άλλον έναν αγώνα.

3
00:00:04,778 --> 00:00:06,679
Τι πήρε, παγιδευμένος;

4
00:00:08,181 --> 00:00:09,181
Whatevs.

5
00:00:09,231 --> 00:00:11,832
Αυτή τη φορά έχασε ένα παιχνίδι
θα νικήσουμε.

6
00:00:13,468 --> 00:00:14,569
Ωχ!

7
00:00:14,636 --> 00:00:17,204
Ε, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Κόκκινη κάρτα!

8
00:00:17,272 --> 00:00:20,708
[Σφύριγμα]

9
00:00:20,776 --> 00:00:23,511
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Αυτό ήταν ένα καθαρό κλέψιμο.

10
00:00:23,579 --> 00:00:25,746
Αυτό είναι ψεύτικο.

11
00:00:28,016 --> 00:00:29,483
[Αναπνοή]

12
00:00:29,551 --> 00:00:32,486
Ω, τελειώσατε, όπως στο μαγειρεμένο.

13
00:00:32,554 --> 00:00:35,623
Ναι, το καταλαβαίνω.
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν απλά...

14
00:00:37,526 --> 00:00:40,962
Μμμ. Σου είπα
Σε αγάπησα τόσο πολύ.

15
00:00:41,029 --> 00:00:43,631
Εντάξει, έτσι ίσως
αυτο που λεω ειναι...

16
00:00:43,699 --> 00:00:45,399
Ε;

17
00:00:45,467 --> 00:00:48,336
Ποιος νοιάζεται; Είναι απλά ένα παιχνίδι.

18
00:00:50,539 --> 00:00:53,474
Είσαι τόσο καταπληκτικός.

19
00:00:53,542 --> 00:00:55,476
Αγαπώ τα πάντα!

20
00:00:55,544 --> 00:00:58,245
Τα δάκρυα χαράς είναι ακατάλληλα;

21
00:00:58,313 --> 00:01:00,114
Καθόλου.

22
00:01:00,182 --> 00:01:03,284
Τα δάκρυα είναι μόνο η αρχή.

23
00:01:07,289 --> 00:01:17,257
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com

24
00:01:34,182 --> 00:01:36,484
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

25
00:01:38,253 --> 00:01:40,421
[Τα πουλιά κελαηδούν]

26
00:01:41,923 --> 00:01:44,058
[Κουδούνι που χτυπάει]

27
00:01:47,329 --> 00:01:50,197
Λοιπόν, άκουσε κανείς
για το περίεργο φεστιβάλ αγάπης

28
00:01:50,265 --> 00:01:51,832
στο χθεσινό παιχνίδι;

29
00:01:51,900 --> 00:01:53,034
[γρυλίζοντας]

30
00:01:53,101 --> 00:01:54,368
Ε;

31
00:01:54,436 --> 00:01:55,803
[Το στομάχι γρυλίζει]

32
00:01:55,871 --> 00:01:57,238
Είσαι καλά, Shaggy;

33
00:01:57,305 --> 00:01:59,974
Όπως, όχι. Ήμουν τόσο ανήσυχος
για το σημερινό τεστ

34
00:02:00,042 --> 00:02:01,475
ότι ξέχασα να φάω πρωινό.

35
00:02:01,543 --> 00:02:03,044
[γρυλίζοντας]

36
00:02:03,111 --> 00:02:07,348
Φίλε, δεν θα το έκανες
μερικά σνακ του Σκούμπι, θα θέλατε;

37
00:02:09,217 --> 00:02:11,819
Ε... Σίγουρα.

38
00:02:11,887 --> 00:02:15,156
Αχ!

39
00:02:15,223 --> 00:02:17,792
Αμάν.

40
00:02:17,859 --> 00:02:21,028
Γεια, συμμορία, κοίτα αυτό.

41
00:02:21,096 --> 00:02:23,531
Εντάξει, περίεργο.

42
00:02:23,598 --> 00:02:25,366
Ο σκακιστής επικεφαλής της σκακιστικής λέσχης

43
00:02:25,434 --> 00:02:27,668
κρατιέται χέρι χέρι
με μια μαζορέτα.

44
00:02:27,736 --> 00:02:29,170
Και ο πρόεδρος της τάξης

45
00:02:29,237 --> 00:02:32,139
χορεύει
με αυτό το μυρισμένο κορίτσι...

46
00:02:32,207 --> 00:02:34,275
Νερό για χοτ ντογκ.

47
00:02:34,342 --> 00:02:36,777
Χοτ ντογκ; Λ-λ-άσε με να δω!

48
00:02:36,845 --> 00:02:38,446
Εύκολο, Shaggy.

49
00:02:38,513 --> 00:02:40,815
Δεν νομίζω νερό χοτ ντογκ
έχει πραγματικά χοτ-ντογκ.

50
00:02:40,882 --> 00:02:42,583
Απλώς μυρίζει
νερό χοτ ντογκ

51
00:02:42,651 --> 00:02:44,585
γιατί όταν κάποιος
δεν πλένεται μετά το γυμναστήριο,

52
00:02:44,653 --> 00:02:47,621
και φορούν τζίντζαμ ή μαλλί
όπως το νερό του χοτ-ντογκ,

53
00:02:47,689 --> 00:02:51,158
υπάρχει μια χημική αντίδραση από το
βακτήρια που μπορεί να μυρίζουν σαν...

54
00:02:51,226 --> 00:02:53,027
Λοιπόν, όπως τα χοτ-ντογκ.

55
00:02:53,095 --> 00:02:55,362
Δεν ουρλιάζω
λόγω του νερού χοτ ντογκ.

56
00:02:55,430 --> 00:02:58,099
Χαζεύω γιατί
υπάρχει ένας αναπληρωτής δάσκαλος,

57
00:02:58,166 --> 00:02:59,600
που σημαίνει...

58
00:02:59,668 --> 00:03:02,203
- Κανένα τεστ για τον Shaggy!
- Κανένα τεστ για τον Shaggy!

59
00:03:02,270 --> 00:03:03,904
Όπως, γεια σου, υποδιδάσκουν.

60
00:03:03,972 --> 00:03:06,907
Συγγνώμη, άργησα, αλλά - ναι!

61
00:03:10,011 --> 00:03:11,946
[Γκρινιάζει]

62
00:03:12,013 --> 00:03:15,182
[Γλαυγές]

63
00:03:20,689 --> 00:03:22,623
Shaggy, τι σου συμβαίνει;

64
00:03:22,691 --> 00:03:24,458
Το μάθημα ξεκίνησε.

65
00:03:24,526 --> 00:03:26,393
Πάω. Φεύγω γρήγορα!

66
00:03:26,461 --> 00:03:28,496
[Εκπνέει]

67
00:03:31,500 --> 00:03:34,401
Έχουμε
μια στιγμή χαμηλού σακχάρου στο αίμα;

68
00:03:34,469 --> 00:03:36,704
Όπως, ποιος χρειάζεται σάκχαρο στο αίμα

69
00:03:36,772 --> 00:03:39,140
όταν σε έχω;

70
00:03:39,207 --> 00:03:41,041
Ε;

71
00:03:42,377 --> 00:03:43,477
[Σνιφάρισμα]

72
00:03:43,545 --> 00:03:47,414
Αυτό είναι το πιο ρομαντικό
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

73
00:03:47,482 --> 00:03:50,718
[Και αναστενάζοντας και γελώντας]

74
00:03:52,721 --> 00:03:54,755
- Ε;
- Ε;

75
00:03:54,823 --> 00:03:56,423
[Όλοι αναστενάζουν]

76
00:03:59,161 --> 00:04:01,095
- Ε;
- Ε;

77
00:04:01,163 --> 00:04:02,830
[Όλοι αναστενάζουν]

78
00:04:02,898 --> 00:04:04,298
Ρίξε μια ματιά, Νταφ.

79
00:04:04,366 --> 00:04:05,900
Δουλεύω σε αυτό
αυτή τη στιγμή.

80
00:04:05,967 --> 00:04:08,602
Είναι καθαρή πτώση με
ένα στρίφωμα με τσιμπήματα.

81
00:04:08,670 --> 00:04:10,104
- Ουφ!
- Ουφ!

82
00:04:10,172 --> 00:04:12,273
- Ωχ.
- Ωχ.

83
00:04:12,340 --> 00:04:14,975
[Και αναστενάζοντας και γελώντας]

84
00:04:16,444 --> 00:04:18,112
[βουητό]

85
00:04:18,180 --> 00:04:19,680
Ε;

86
00:04:19,748 --> 00:04:22,483
[γελώντας]

87
00:04:26,488 --> 00:04:28,088
Ναι!

88
00:04:28,156 --> 00:04:30,858
Σ-Σ-Σ-Σάγκυ!

89
00:04:30,926 --> 00:04:33,093
Ήσυχα τώρα, γλυκό κουτάβι.

90
00:04:33,161 --> 00:04:35,496
Το μόνο που χρειάζεστε είναι η αγάπη.

91
00:04:35,564 --> 00:04:37,264
[Εκπνέει]

92
00:04:40,669 --> 00:04:42,269
Συγγνώμη, άσχημη κυρία.

93
00:04:42,337 --> 00:04:43,704
Δεν το νιώθω.

94
00:04:43,772 --> 00:04:45,606
Δεν λειτουργεί!

95
00:04:45,674 --> 00:04:47,441
-Πάρε τον!
- Ε;

96
00:04:47,509 --> 00:04:49,610
[Όλοι φωνάζουν «κακό σκυλί»]

97
00:04:49,678 --> 00:04:52,179
Αρκετά άσχημα. Αχ!

98
00:04:54,783 --> 00:04:56,984
Shaggy, βοήθεια!

99
00:04:58,854 --> 00:04:59,887
Ε;

100
00:04:59,955 --> 00:05:02,223
Φέρτε τον στην αγάπη,
τις μαριονέτες μου.

101
00:05:02,290 --> 00:05:03,891
[Όλοι φωνάζουν «αγάπη»]

102
00:05:03,959 --> 00:05:06,227
Αχ!

103
00:05:06,294 --> 00:05:08,562
Ε;

104
00:05:08,630 --> 00:05:10,164
Κυρίες και κύριοι,

105
00:05:10,232 --> 00:05:12,733
είναι το πιο μυστηριώδες,
τρομακτικό πράγμα

106
00:05:12,801 --> 00:05:14,468
να συμβεί ποτέ στο Crystal Cove.

107
00:05:14,536 --> 00:05:17,905
Και κοίτα, είναι παντού!

108
00:05:17,973 --> 00:05:20,674
Η αγάπη! Χα χα!

109
00:05:24,045 --> 00:05:26,180
Αχ. Αχ!

110
00:05:26,248 --> 00:05:28,549
Τρέξτε κάτω αυτόν τον ψαχουλή μιγαδό.

111
00:05:28,617 --> 00:05:31,552
Τρέξε τον με αγάπη, τώρα!

112
00:05:31,620 --> 00:05:34,555
- Ναι, δεσποινίς Αφροδίτη.
- Ναι, δεσποινίς Αφροδίτη.

113
00:05:34,623 --> 00:05:36,257
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

114
00:05:36,324 --> 00:05:38,092
Ναι!

115
00:05:41,129 --> 00:05:42,730
Πρέπει να είσαι...

116
00:05:42,797 --> 00:05:43,898
[Αναπνοή]

117
00:05:43,965 --> 00:05:46,300
Σκούμπι Ντου.

118
00:05:49,478 --> 00:05:51,513
Ο καθηγητής Περικλής;

119
00:05:51,580 --> 00:05:55,483
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
ο τριφύλλι μου σύντροφος.

120
00:05:55,551 --> 00:05:58,753
Συγγνώμη που έπρεπε να είναι κάτω
τόσο άθλιες συνθήκες.

121
00:05:58,821 --> 00:06:01,790
Ευτυχώς για το Crystal Cove,

122
00:06:01,857 --> 00:06:03,925
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

123
00:06:03,993 --> 00:06:05,660
Είσθε;

124
00:06:05,728 --> 00:06:08,863
Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι.

125
00:06:08,931 --> 00:06:11,533
Γιατί θα ήθελα ποτέ
αξίζουν να τους βοηθήσουν

126
00:06:11,600 --> 00:06:13,768
που με έκλεισε
σαν κοινό θηρίο

127
00:06:13,836 --> 00:06:17,705
παρά τη δύναμη
του διαβολικού μου μυαλού;

128
00:06:17,773 --> 00:06:21,543
Ε, όχι ακριβώς
τι σκεφτόμουν, αλλά...

129
00:06:21,610 --> 00:06:26,047
Όσο μου αρέσει να βλέπω
οι απαγωγείς μου βασανίστηκαν,

130
00:06:26,115 --> 00:06:28,383
Δεν θα αφήσω το σπίτι μου
να καταστραφεί

131
00:06:28,451 --> 00:06:31,219
από κάποιον ταραχώδη χίπη.

132
00:06:31,287 --> 00:06:33,822
Αυτή η μόνη ερώτηση
αυτό που απομένει είναι,

133
00:06:33,889 --> 00:06:36,191
θα με βοηθησεις

134
00:06:36,258 --> 00:06:38,293
Χμμ.

135
00:06:40,296 --> 00:06:43,198
Δεκαδικό σημείο εδώ,
υπόλοιπο εκεί.

136
00:06:43,265 --> 00:06:45,166
Πράγμα ομορφιάς.

137
00:06:45,234 --> 00:06:47,569
Όπως, δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό,

138
00:06:47,636 --> 00:06:49,904
αλλά μου αρέσει όταν το λες.

139
00:06:49,972 --> 00:06:51,739
Τι είναι αυτό;

140
00:06:51,807 --> 00:06:54,175
Όπως, είναι ένας Clamonte Cristo--

141
00:06:54,243 --> 00:06:57,011
τηγανητά μύδια
και τυρί γαλλικό τοστ

142
00:06:57,079 --> 00:06:59,347
επικαλυμμένα με ζάχαρη άχνη

143
00:06:59,415 --> 00:07:02,183
και μόνο λίγο
λίπος μπέικον.

144
00:07:02,251 --> 00:07:03,852
Τζίνκις!

145
00:07:03,919 --> 00:07:07,121
Νομίζω ότι μόλις ένιωσα
μια αρτηρία σκληραίνει.

146
00:07:07,189 --> 00:07:09,524
Δεν πειράζει, έχεις κι άλλα.

147
00:07:09,592 --> 00:07:11,893
- Ωχ.
- Αχ.

148
00:07:17,433 --> 00:07:19,868
- Αχ! Ουφ!
- Αχ! Ουφ!

149
00:07:19,935 --> 00:07:22,370
Πρέπει να δουλέψω σε αυτήν την παγίδα.

150
00:07:22,438 --> 00:07:24,038
[Γελιάζοντας και οι δύο]

151
00:07:24,106 --> 00:07:26,040
- [Αναστεναγμοί]
- Αργότερα.

152
00:07:26,108 --> 00:07:30,478
Ω, Φρέντι, με διάλεξες
πάνω από μια παγίδα.

153
00:07:30,546 --> 00:07:32,914
θα κλάψω.

154
00:07:37,620 --> 00:07:39,554
[Τα πουλιά κελαηδούν]

155
00:07:45,060 --> 00:07:47,729
Είστε έτοιμοι,
αθώος κυνικός σύντροφος;

156
00:07:47,796 --> 00:07:48,930
Μμ-χμμ.

157
00:07:48,998 --> 00:07:52,700
Τότε ας σώσουμε μια πόλη.

158
00:07:57,573 --> 00:08:00,341
Το αντίδοτο για να σταματήσει την Αφροδίτη

159
00:08:00,409 --> 00:08:03,344
έχει πολλά διακριτά συστατικά.

160
00:08:03,412 --> 00:08:05,013
Κασσίτερος...

161
00:08:05,080 --> 00:08:08,349
Βρέθηκε σε ενέματα που χρησιμοποιούνται μόνο
σε βιτρό παράθυρα

162
00:08:08,417 --> 00:08:10,852
του δέκατου όγδοου αιώνα.

163
00:08:14,189 --> 00:08:15,957
Εκτόπλασμα...

164
00:08:16,025 --> 00:08:18,393
Ή όπως είναι πιο γνωστό,

165
00:08:18,460 --> 00:08:20,762
βλέννα φάντασμα.

166
00:08:25,100 --> 00:08:28,369
Και τέλος, ο ροζ χαλαζίας...

167
00:08:28,437 --> 00:08:32,206
Εξορύσσεται στις σπηλιές
κάτω από το Crystal Cove.

168
00:08:33,776 --> 00:08:35,944
[Τζίρια που κελαηδούν]

169
00:08:46,288 --> 00:08:49,057
Το αντίδοτο είναι πλήρες.

170
00:08:49,124 --> 00:08:51,225
[Υγρό που στάζει]

171
00:08:51,293 --> 00:08:54,062
Τώρα φορτώστε τον τελικό κύλινδρο.

172
00:08:54,129 --> 00:08:56,097
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

173
00:08:56,165 --> 00:08:58,333
Ας τα μαζέψουμε γρήγορα.

174
00:08:58,400 --> 00:08:59,667
[Η πόρτα ανοίγει]

175
00:08:59,735 --> 00:09:01,002
Αχ!

176
00:09:01,070 --> 00:09:03,972
Ηλίθιοι! νομίζεις
μπορείς να με σταματήσεις;

177
00:09:04,039 --> 00:09:06,741
Θα έχω το στέμμα μου.

178
00:09:06,809 --> 00:09:08,476
Στέμμα;

179
00:09:08,544 --> 00:09:10,845
Αποκτήστε τα. Αρπάξτε το αντίδοτο.

180
00:09:10,913 --> 00:09:13,848
[Γκρίνια]

181
00:09:18,354 --> 00:09:21,289
[Τραγούδια και αναθυμιάσεις]

182
00:09:21,357 --> 00:09:23,091
Ωχ! Αχ!

183
00:09:25,094 --> 00:09:26,527
Αχ!

184
00:09:30,165 --> 00:09:31,699
Γρήγορα, γούνινο φίλε μου.

185
00:09:31,767 --> 00:09:33,334
Αποθηκεύστε το τελευταίο.

186
00:09:34,770 --> 00:09:37,405
[Γκρίνια]

187
00:09:37,473 --> 00:09:38,773
Αχ!

188
00:09:38,841 --> 00:09:41,809
Τώρα, Σκούμπι Ντου. Τρέξιμο!

189
00:09:44,780 --> 00:09:46,881
[Γκρίνια]

190
00:09:51,720 --> 00:09:54,455
Έχεις ήδη αργήσει.

191
00:10:05,034 --> 00:10:07,168
Μπαμπάς! Δεν είναι υπέροχο;

192
00:10:07,236 --> 00:10:09,237
Ω, είναι, Φρεντ.

193
00:10:09,304 --> 00:10:12,740
Και θέλω να ξέρεις
ότι το λατρεύω

194
00:10:12,808 --> 00:10:15,576
όταν χτίζεις
αυτές οι γελοίες παγίδες.

195
00:10:15,644 --> 00:10:17,078
Χα χα!

196
00:10:17,146 --> 00:10:18,980
[Όλοι αναστενάζουν]

197
00:10:21,617 --> 00:10:23,584
- Ε;
- Χμμ;

198
00:10:23,652 --> 00:10:25,086
Αδέξιος.

199
00:10:25,154 --> 00:10:27,488
Χου χου! Α, ναι, σωστά.

200
00:10:27,556 --> 00:10:30,224
Μάλλον θα
χρειάζεται αυτό το χέρι.

201
00:10:30,292 --> 00:10:32,760
- Ο καθηγητής Περικλής;
- Ο καθηγητής Περικλής;

202
00:10:32,828 --> 00:10:35,763
Γεια σας παιδιά.

203
00:10:35,831 --> 00:10:38,199
Ασημένιες τραμπάλες, Φρεντ!

204
00:10:38,267 --> 00:10:40,201
Δεν είσαι πια ερωτευμένος;

205
00:10:40,269 --> 00:10:44,105
Hmph. Τώρα θα πρέπει
άφησε έναν απόκοσμο ουρλιαχτό

206
00:10:44,173 --> 00:10:45,773
και να σε καταστρέψει.

207
00:10:45,841 --> 00:10:48,676
- [Γουρλίσματα]
- [Γουρλίσματα]

208
00:10:48,744 --> 00:10:52,046
[Όλοι φωνάζουν «όχι στην αγάπη»]

209
00:10:52,114 --> 00:10:54,749
Ναι! Όχι άλλο αντίδοτο!

210
00:10:54,817 --> 00:10:57,051
- Όχι στην αγάπη.
- Όχι στην αγάπη.

211
00:10:57,119 --> 00:10:59,220
- Όχι στην αγάπη.
- Όχι στην αγάπη.

212
00:10:59,288 --> 00:11:00,722
Όχι στην αγάπη.

213
00:11:00,789 --> 00:11:04,459
Θα προσφέρονται ως α
θυσία στη θεά της αγάπης,

214
00:11:04,526 --> 00:11:07,228
που θα πει...εγώ!

215
00:11:07,296 --> 00:11:09,630
- Όχι στην αγάπη.
- Όχι στην αγάπη.

216
00:11:09,698 --> 00:11:11,332
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

217
00:11:11,400 --> 00:11:13,901
Τι περιμένεις, ένα e-vite;

218
00:11:13,969 --> 00:11:16,037
Μετακινήστε το ή χάσετε το, τιτιβίζει.

219
00:11:18,674 --> 00:11:21,075
- Όχι στην αγάπη.
- Όχι στην αγάπη.

220
00:11:21,143 --> 00:11:22,410
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

221
00:11:22,478 --> 00:11:23,911
Όχι. Όχι!

222
00:11:23,979 --> 00:11:25,947
Πάρτε τα, ηλίθιοι!

223
00:11:30,185 --> 00:11:32,086
Άγγελε, δεν έχεις μολυνθεί;

224
00:11:32,154 --> 00:11:33,588
Έτσι είναι μωρό μου.

225
00:11:33,655 --> 00:11:35,590
γεννήθηκα με
καμία αίσθηση όσφρησης.

226
00:11:35,657 --> 00:11:38,259
Έχουμε συστηθεί;

227
00:11:38,327 --> 00:11:40,094
Ο καθηγητής Περικλής;

228
00:11:40,162 --> 00:11:43,931
Χάρηκα που σε γνώρισα Άγγελε.

229
00:11:50,909 --> 00:11:53,877
Πρέπει να μάθουμε ποια είναι
και τι θέλει.

230
00:11:53,945 --> 00:11:56,780
Ίσως είναι γοργόνας
που αναστήθηκε από τους νεκρούς,

231
00:11:56,848 --> 00:12:00,284
και θα μας ανατρέψει όλους
σε έναν στρατό από ρομπότ βαμπίρ!

232
00:12:00,352 --> 00:12:04,388
Περιμένετε ένα λεπτό, από αυτό είναι η πλοκή
«Gorgon Parade» του Vincent van Ghoul.

233
00:12:04,456 --> 00:12:06,857
Και βασίστηκε σε αληθινή ιστορία.

234
00:12:06,925 --> 00:12:09,860
Μακριά από μένα,
ένα μικροσκοπικό πτηνό χωρίς αντίχειρα,

235
00:12:09,928 --> 00:12:11,195
να διακινδυνεύσω μια εικασία,

236
00:12:11,262 --> 00:12:14,198
αλλά το παρατήρησε κανείς άλλος
η επιλογή των ρούχων της,

237
00:12:14,265 --> 00:12:16,967
συγκεκριμένα το στυλ;

238
00:12:17,035 --> 00:12:18,869
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

239
00:12:18,937 --> 00:12:21,038
Φορούσε ένα φόρεμα χορού.

240
00:12:21,106 --> 00:12:23,707
Τότε από εκεί θα ξεκινήσουμε.

241
00:12:26,044 --> 00:12:29,046
Απλώστε, συμμορία. Ψάχνουμε
για οποιαδήποτε πληροφορία

242
00:12:29,114 --> 00:12:31,882
στο είδος του φορέματος χορού
Η Αφροδίτη φορούσε.

243
00:12:31,950 --> 00:12:35,619
Βρίσκουμε το φόρεμα, ίσως εμείς
μπορεί να της το παρακολουθήσει.

244
00:12:52,003 --> 00:12:53,671
[Αναστεναγμοί] Τίποτα.

245
00:12:53,738 --> 00:12:57,341
Όπως και εδώ τίποτα.

246
00:12:57,409 --> 00:13:00,844
Γεια, συμμορία! Έχω κάτι!

247
00:13:00,912 --> 00:13:02,646
Αυτό το κορίτσι πήγε σχολείο εδώ,

248
00:13:02,714 --> 00:13:04,348
και φοράει το ίδιο φόρεμα.

249
00:13:04,416 --> 00:13:06,016
Το όνομά της ήταν Amanda Smythe,

250
00:13:06,084 --> 00:13:09,319
και ήταν κάπως
μάγος χημείας.

251
00:13:09,387 --> 00:13:11,889
Λέει επίσης ότι ονομάστηκε
βασίλισσα του χορού.

252
00:13:11,956 --> 00:13:13,524
- Το στέμμα.
- Το στέμμα.

253
00:13:13,591 --> 00:13:15,192
Σαν, τι στέμμα;

254
00:13:15,260 --> 00:13:19,997
είπε η δεσποινίς Απεχθής Μποέμιαν
κάτι για να έχει το στέμμα της.

255
00:13:20,065 --> 00:13:22,533
Λέει εδώ το βράδυ
έφτασε να στεφθεί

256
00:13:22,600 --> 00:13:25,035
αποδείχθηκε κόλπο
από κάποιους συμμαθητές της.

257
00:13:25,103 --> 00:13:27,871
Εκείνη ξεκαρδίστηκε στα γέλια
το σχολείο και δεν το έχω ξαναδεί.

258
00:13:27,939 --> 00:13:31,775
Εντάξει, νομίζω ότι όλοι
να ξέρεις τι ώρα είναι.

259
00:13:33,678 --> 00:13:36,346
Ώρα να στήσετε παγίδα; Ώρα παγίδας;

260
00:13:36,414 --> 00:13:39,249
Αγόρι, παιδιά.
Νομίζεις ότι θα ήξερες μέχρι τώρα.

261
00:13:55,066 --> 00:13:56,667
Κοίτα τι έγινε...

262
00:13:56,735 --> 00:13:58,235
Ναι, για αυτό...

263
00:13:58,303 --> 00:13:59,503
Δεν χρειάζεται να...

264
00:13:59,571 --> 00:14:00,604
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

265
00:14:00,672 --> 00:14:02,172
Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα...

266
00:14:02,240 --> 00:14:05,409
Απολύτως.
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

267
00:14:19,858 --> 00:14:22,359
Λοιπόν, Φρεντ, δεν είχαμε την ευκαιρία

268
00:14:22,427 --> 00:14:24,528
να μιλήσουμε για
τι συνέβη μεταξύ μας.

269
00:14:24,596 --> 00:14:26,029
Πόσο θυμάστε;

270
00:14:26,097 --> 00:14:27,664
Τι εννοείς; Όλα αυτά.

271
00:14:27,732 --> 00:14:30,367
Πραγματικά; Και πώς γίνεται
που σε κάνουν να νιώθεις;

272
00:14:30,435 --> 00:14:31,535
Κανένα διαφορετικό.

273
00:14:31,603 --> 00:14:32,703
Ε;

274
00:14:32,771 --> 00:14:35,606
Δεν χρειάζομαι της Αφροδίτης
ξόρκι να νοιάζομαι για σένα.

275
00:14:35,673 --> 00:14:39,376
Ω, Φρέντι! [Αναστεναγμοί]

276
00:14:45,884 --> 00:14:49,520
Υπάρχει αρκετό αντίδοτο
για όλη την πόλη.

277
00:14:52,457 --> 00:14:54,825
Έχουμε υπέροχη εμφάνιση
για όλους.

278
00:14:54,893 --> 00:14:57,427
Το δικό μου περιλαμβάνει τη χρήση
μια φούστα και κραγιόν;

279
00:14:57,495 --> 00:14:58,662
Όχι.

280
00:14:58,730 --> 00:14:59,897
Φοβερό.

281
00:14:59,964 --> 00:15:01,331
Αλλά ο Σκούμπι το κάνει.

282
00:15:01,399 --> 00:15:03,400
Δεν είναι δίκαιο.

283
00:15:08,907 --> 00:15:11,441
[Όλοι στενάζουν]

284
00:15:11,509 --> 00:15:13,443
[Χειροκρότημα]

285
00:15:13,511 --> 00:15:14,845
Φαίνεστε υπέροχα, κορίτσια.

286
00:15:14,913 --> 00:15:17,681
Σε μια στιγμή θα σου κάνω σήμα,
και θα τοποθετήσεις αυτό το στέμμα

287
00:15:17,749 --> 00:15:20,684
στη νέα μας βασίλισσα του Crystal Cove.

288
00:15:20,752 --> 00:15:22,886
[Όλοι στενάζουν]

289
00:15:26,191 --> 00:15:29,326
[Όλοι αναστενάζουν]

290
00:16:04,696 --> 00:16:06,163
Εντάξει, για να δούμε.

291
00:16:06,231 --> 00:16:07,931
Επιλογή σφιγκτήρα γέφυρας--έλεγχος.

292
00:16:07,999 --> 00:16:09,766
Αρθρωτός βραχίονας σμίκρυνσης--τσεκ.

293
00:16:09,834 --> 00:16:12,102
Όλα αυτά για μένα;

294
00:16:12,170 --> 00:16:14,004
Δεν έπρεπε.

295
00:16:14,072 --> 00:16:16,673
Πριν ξεκινήσουμε
τις επίσημες τελετές,

296
00:16:16,741 --> 00:16:19,776
Ήθελα να το υπενθυμίσω σε όλους
που θα βρεις μοναδικό στο είδος του

297
00:16:19,844 --> 00:16:22,779
"Μείνε στην αγάπη"
μπλουζάκια, καρφίτσες και καπέλα

298
00:16:22,847 --> 00:16:24,281
προς πώληση στο λόμπι.

299
00:16:24,349 --> 00:16:26,917
Αρκετά! Το στέμμα μου.

300
00:16:35,026 --> 00:16:38,962
Μετά από πολύ καιρό,
Θα έχω αυτό που μου αξίζει.

301
00:16:39,030 --> 00:16:40,831
Τώρα!

302
00:16:44,702 --> 00:16:47,638
[Αναπνοή και στεναγμός]

303
00:16:47,705 --> 00:16:49,406
- Ε;
- Ε;

304
00:16:49,474 --> 00:16:50,908
- Χμφ.
- Χμφ.

305
00:16:50,975 --> 00:16:53,076
- Ε;
- Ε;

306
00:16:53,144 --> 00:16:54,544
- Χμφ.
- Χμφ.

307
00:16:54,612 --> 00:16:57,247
Ηλίθιοι! Σταματήστε τους!

308
00:16:59,217 --> 00:17:01,752
Το στέμμα μου! Όχι!

309
00:17:04,555 --> 00:17:06,256
Αχ!

310
00:17:06,324 --> 00:17:07,691
Ωχ!

311
00:17:07,759 --> 00:17:10,260
Είμαι η θεά του έρωτα!

312
00:17:10,328 --> 00:17:12,596
Υποκλιθείτε στα πόδια της Αφροδίτης!

313
00:17:12,664 --> 00:17:15,599
Νομίζω ότι εννοείς την Αμάντα.

314
00:17:15,667 --> 00:17:18,001
Amanda Smythe;

315
00:17:18,069 --> 00:17:20,938
Ω, νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.

316
00:17:21,005 --> 00:17:23,607
Ξέρεις πώς νιώθεις
να ταπεινωθείς;

317
00:17:23,675 --> 00:17:26,276
Εγώ, ο πιο έξυπνος
και ο πιο προικισμένος μαθητής

318
00:17:26,344 --> 00:17:28,278
στην ιστορία του Crystal Cove,

319
00:17:28,346 --> 00:17:30,781
γέλασαν όλοι
σε αυτό το σχολείο.

320
00:17:30,848 --> 00:17:32,849
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

321
00:17:32,917 --> 00:17:34,952
Δεν ξέρεις τίποτα!

322
00:17:35,019 --> 00:17:37,287
Μου το είχαν υποσχεθεί
Θα γινόμουν βασίλισσα του χορού,

323
00:17:37,355 --> 00:17:40,958
αλλά αντίθετα τράβηξαν
μια απαίσια μάσκα στο πρόσωπό μου.

324
00:17:41,025 --> 00:17:43,627
Το πρόσωπο ενός τέρατος.

325
00:17:43,695 --> 00:17:46,630
- Με ειρωνεύτηκαν.
- [Όλοι γελάνε]

326
00:17:46,698 --> 00:17:49,232
Έφυγα από το Crystal Cove εκείνο το βράδυ,

327
00:17:49,300 --> 00:17:52,235
αλλά το υποσχέθηκα κάποια μέρα
θα επέστρεφα.

328
00:17:52,303 --> 00:17:55,339
Πάντα ήμουν καλός
στη χημεία,

329
00:17:55,406 --> 00:17:58,742
οπότε όταν έπεσα πάνω στη φόρμουλα
για μια τεχνητή φερομόνη

330
00:17:58,810 --> 00:18:02,079
που θα μπορούσε να κάνει τους ανθρώπους
χάνουν τα μυαλά τους από αγάπη,

331
00:18:02,146 --> 00:18:04,581
Ήξερα ότι θα έπαιρνα την εκδίκησή μου.

332
00:18:04,649 --> 00:18:07,017
[Βροντή]

333
00:18:07,085 --> 00:18:09,419
Γιατί; Είσαι όμορφη τώρα.

334
00:18:09,487 --> 00:18:11,755
Οι ουλές τρέχουν βαθιά.

335
00:18:11,823 --> 00:18:14,758
Θα διεκδικούσα ξανά το στέμμα
που δικαίως ήταν δικό μου.

336
00:18:14,826 --> 00:18:17,928
Τότε θα κατέστρεφα αυτή την πόλη
ο τρόπος που με κατέστρεψε.

337
00:18:17,996 --> 00:18:20,263
Το σχέδιό μου ήταν ιδιοφυές!

338
00:18:20,331 --> 00:18:22,265
Και θα το είχα πετύχει,

339
00:18:22,333 --> 00:18:26,803
δεν ήταν για σένα
οσφρητικά-προκληθέντες κολλητοί.

340
00:18:27,939 --> 00:18:31,174
Δεν είμαι κολλητός κανενός.

341
00:18:31,242 --> 00:18:33,944
Το είπες.

342
00:18:34,012 --> 00:18:35,746
Λοιπόν, Σκούμπι Ντου,

343
00:18:35,813 --> 00:18:37,614
σαν, έσωσες τη μέρα.

344
00:18:37,682 --> 00:18:39,583
Και ο Περικλής επίσης.

345
00:18:39,650 --> 00:18:42,185
Υποθέτω ακόμη
ένα διαβολικό εγκληματικό πουλί

346
00:18:42,253 --> 00:18:44,421
μπορεί να αλλάξει το δικό του
πονηρούς και μοχθηρούς τρόπους.

347
00:18:44,489 --> 00:18:46,490
Πολύ αμφίβολο.

348
00:18:49,193 --> 00:18:51,128
- Ποιος - ποιος είσαι;
- Ποιος - ποιος είσαι;

349
00:18:51,195 --> 00:18:53,697
Είμαι συνεργάτης του κ. Ε.

350
00:18:53,765 --> 00:18:57,567
Ο Περικλής του άφησε ένα μήνυμα
που πρέπει να ακούσεις.

351
00:18:57,635 --> 00:19:02,472
Εγώ ήμουν που έδωσα την Αφροδίτη
η μυστική φόρμουλα.

352
00:19:05,676 --> 00:19:08,245
Μόλις αυτό επιτεύχθηκε,

353
00:19:08,312 --> 00:19:12,816
Θα μπορούσα να ακολουθήσω το πραγματικό
συστατικά που έπρεπε να βρω.

354
00:19:12,884 --> 00:19:17,254
Πρώτον, ένας αρχαίος κατακτητής
φανερό πλοίου.

355
00:19:17,321 --> 00:19:22,259
Στη συνέχεια, τρύπημα πέτρας
διαμαντένιο τρυπάνι βιομηχανικής ποιότητας.

356
00:19:22,326 --> 00:19:26,096
Και τέλος,
οι γεωλογικές εκθέσεις

357
00:19:26,164 --> 00:19:29,099
από την Darrow Mining Company.

358
00:19:29,167 --> 00:19:32,202
Η κίνησή σας, κύριε Ε.

359
00:19:32,270 --> 00:19:34,971
Εντάξει, μπορώ να πάρω λίγο
τάιμ άουτ εδώ;

360
00:19:35,039 --> 00:19:37,808
Τι κάνει τίποτα από αυτά
έχει να κάνει με τίποτα;

361
00:19:37,875 --> 00:19:40,444
Η κατάρα του
ο στοιχειωμένος θησαυρός,

362
00:19:40,511 --> 00:19:44,448
μια αρχαία περιουσία που έμεινε πίσω
από τους κατακτητές

363
00:19:44,515 --> 00:19:46,383
που εποίκησε για πρώτη φορά αυτή την περιοχή.

364
00:19:46,451 --> 00:19:51,054
Ο θρύλος λέει ότι είναι θαμμένο
κάπου βαθιά κάτω μας,

365
00:19:51,122 --> 00:19:53,957
και φαίνεται τώρα ότι ο Περικλής

366
00:19:54,025 --> 00:19:55,792
είναι στα πρόθυρα
της ανακάλυψης του.

367
00:19:55,860 --> 00:19:56,960
[Όλη η ανάσα]

368
00:19:57,028 --> 00:19:58,628
Και αν το κάνει,

369
00:19:58,696 --> 00:20:02,132
θα μπορούσε κάλλιστα να σημαίνει
το τέλος του Crystal Cove.

370
00:20:02,332 --> 00:20:12,532
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com


